Automatic Layout Planning for Visually-Rich Documents with Instruction-Following Models