Systems-Theoretic and Data-Driven Security Analysis in ML-enabled Medical Devices