Reflected Schr\"odinger Bridge for Constrained Generative Modeling