When Rigidity Hurts: Soft Consistency Regularization for Probabilistic Hierarchical Time Series Forecasting