Discovering Expert-Level Nash Equilibrium Algorithms with Large Language Models