Self-Supervised Visuo-Tactile Pretraining to Locate and Follow Garment Features