Data-Driven Structured Policy Iteration for Homogeneous Distributed Systems