Beyond Greenfield: The D3 Framework for AI-Driven Productivity in Brownfield Engineering