Reducing Gender Bias in Machine Translation through Counterfactual Data Generation