Improving $\Lambda$ Signal Extraction with Domain Adaptation via Normalizing Flows