JoPano: Unified Panorama Generation via Joint Modeling