Machine-Learned Sampling of Conditioned Path Measures