Visual Document Understanding and Reasoning: A Multi-Agent Collaboration Framework with Agent-Wise Adaptive Test-Time Scaling