Physics-Aware Style Transfer for Adaptive Holographic Reconstruction