Privacy-Preserving Federated Learning for Fair and Efficient Urban Traffic Optimization