Synthetic Data Can Mislead Evaluations: Membership Inference as Machine Text Detection