Generative Anchored Fields: Controlled Data Generation via Emergent Velocity Fields and Transport Algebra