DiagramIR: An Automatic Pipeline for Educational Math Diagram Evaluation