Taming the Tail: NoI Topology Synthesis for Mixed DL Workloads on Chiplet-Based Accelerators