Stabilizing Federated Learning under Extreme Heterogeneity with HeteRo-Select