Neural Atlas Graphs for Dynamic Scene Decomposition and Editing