A Decision-driven Methodology for Designing Uncertainty-aware AI Self-Assessment