Enhancing O-RAN Security: Evasion Attacks and Robust Defenses for Graph Reinforcement Learning-based Connection Management