XAMBA: Enabling Efficient State Space Models on Resource-Constrained Neural Processing Units