InverseBench: Benchmarking Plug-and-Play Diffusion Priors for Inverse Problems in Physical Sciences