A Crack in the Bark: Leveraging Public Knowledge to Remove Tree-Ring Watermarks