Non-Asymptotic Optimization and Generalization Bounds for Stochastic Gauss-Newton in Overparameterized Models