Refined Risk Bounds for Unbounded Losses via Transductive Priors