Language-Driven Coordination and Learning in Multi-Agent Simulation Environments