A Novel Nuanced Conversation Evaluation Framework for Large Language Models in Mental Health