Unified Privacy Guarantees for Decentralized Learning via Matrix Factorization