Collaborative Value Function Estimation Under Model Mismatch: A Federated Temporal Difference Analysis