ARC-Calib: Autonomous Markerless Camera-to-Robot Calibration via Exploratory Robot Motions