Data-Driven Information-Theoretic Causal Bounds under Unmeasured Confounding