GenIR: Generative Visual Feedback for Mental Image Retrieval