When Safety Detectors Aren't Enough: A Stealthy and Effective Jailbreak Attack on LLMs via Steganographic Techniques