Off-Policy Evaluation of Ranking Policies via Embedding-Space User Behavior Modeling