Can LLMs Detect Ambiguous Plural Reference? An Analysis of Split-Antecedent and Mereological Reference