Enhancing DNA Foundation Models to Address Masking Inefficiencies