Beyond Winning: Margin of Victory Relative to Expectation Unlocks Accurate Skill Ratings