Projection techniques to update the truncated SVD of evolving matrices