Lattice $\phi^{4}$ field theory as a multi-agent system of financial markets