Learning quantum many-body data locally: A provably scalable framework