MetaScope: Optics-Driven Neural Network for Ultra-Micro Metalens Endoscopy