Joint Velocity-Growth Flow Matching for Single-Cell Dynamics Modeling