Document Retrieval Augmented Fine-Tuning (DRAFT) for safety-critical software assessments