Population-aware Online Mirror Descent for Mean-Field Games with Common Noise by Deep Reinforcement Learning