Adding Chocolate to Mint: Mitigating Metric Interference in Machine Translation