Population-size-Aware Policy Optimization for Mean-Field Games