Generative Learning of Heterogeneous Tail Dependence